|
|
| Lexikon des Mittealters | Leben im Schatten der Zinnen: Burgen des Mittelalters und ihr Alltag |
| Erkunde das Mittelalter: Über 3.979 Seiten und mehr als 6.400 Einträge bieten dir einen tiefen Einblick in diese Ära. Vom Ablass bis zur Zunftordnung - dieses eBook ist dein Guide durch die Geschichte, Gesellschaft und Kultur Europas von 500 bis 1500 n. Chr. | Entdecke in „Leben im Schatten der Zinnen“ auf 122 Seiten die mittelalterliche Burgenwelt: Architektur, Alltag und ihre Rolle im Mittelalter kompakt erklärt. |
jüdische Sprache. Umgangssprache der Juden war ursprünglich dasjenige Idiom des Mittelhochdeutschen, wie es in der jeweiligen Region oder Stadt gesprochen wurde. Daraus entwickelte sich im 14 Jh. im schwäbisch-fränkischen Raum eine spezifisch deutsch-jüdische Sprache, die sich in Deutschland zum Westjiddischen, unter slawischem Einfluss in Polen und Litauen zum Ostjiddischen weiterentwickelte (s.Jiddisch). Die enge Verwandschaft des Jiddischen mit dem MHD. erhellt ein Vergleich des ersten Satzes aus dem Nibelungenlied im Original der Hohenemser HS. mit einer modernen jiddischen Übertragung:
Uns ist in alten maeren wunders vil geseit
von helden lobebern von großer chuonheit
Uns is in alte Maysses Wunder(s) vil gesogt
von Helden loibenswertike, von groisser Mutigkeit.
Viele jüdisch-deutsche Ausdrücke und hebräische Lehnwörter gingen ins Rotwelsch ein und trugen eine Bedeutung, die normalen Juden und Christen verborgen blieb (Beispiele: Tacheles reden, Tohuwabohu, Kaff, Schnorrer, Pleitegeier, Macke).
Des Hebräischen bedienten sich Juden beim Gebet, zum Studium und zur Niederschrift zivilrechtlicher Dokumente.
